如何让视障人士“看”懂电影

行业观察

图片来源:光明影院

第十五届中国长春电影节“光明影院”内,工作人员随着银幕上画面的切换讲故事,让台下观众紧紧跟随电影情节。

这样的观影形式是“无障碍观影”,专为残障人士设计,通过重新剪辑、增补大量配音解说或字幕让视障人士或听障人士观影。

“光明影院”由中国传媒大学、北京歌华有线电视网络股份有限公司、东方嘉影电视院线传媒股份公司于2017年联合推出。该项目已在全国多地建立了实体影院,播放200余部无障碍电影。

本月,“光明影院”进行了首次网络化尝试,与爱奇艺合作,开创了线上娱乐视听平台的无障碍解说版电影专题。此次,爱奇艺将上线7部无障碍电影,分别是《百鸟朝凤》、《南征北战》、《解放·终局营救》、《淡蓝琥珀》、《一万公里的约定》、《一生有你》和《等风来》,涵盖了多种题材。

一部“无障碍电影”的制作不简单。团队先对电影做场景拆解、撰写无障碍讲述剧本,通过在电影对白和音响的间隙插入声音讲述,描述画面信息及其背后的情感和意义,来帮助视障人群更好地理解电影。同时,电影还会利用多轨录音技术,同步录制讲述声音,最终合成可复制、可传播的无障碍电影作品。(T)

views
行业观察
纽约影院可以开门了 大片会回来吗?

图片来源:Warner Bros. Pictures

行业观察
杰克·吉伦哈尔将主演HBO新剧并与丹尼斯·维伦纽瓦和乔纳森·诺兰一同参与制片

据《综艺》杂志报道,HBO 已批准制作一部改编自乔·内斯布小说《之子》(The Son)的电视剧,该剧将由杰克·吉伦哈尔担任主演和制片人。

行业观察
大卫·芬奇久违新片《曼克》讲述《公民凯恩》编剧故事 采用HDR拍摄

加里·奥德曼将饰演大卫·芬奇新片《曼克》主角:影史经典《公民凯恩》的编剧赫尔曼·J·曼凯维奇。该片剧本由芬奇父亲杰克·芬奇创作,讲述的是曼凯维奇在重重压力下为《公民凯恩》打造剧本的过程。