A-Z电影英语科普小课堂:Allusion

科普版块

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,语言上至少要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂,一石二鸟掌握电影小知识,还能学习电影英语!

Allusion

暗指、引喻。

暗指或间接提及通常众所周知的事件,如小说、戏剧、电影、歌曲、电视、秀展、电玩等。用最最通俗的话来说,大概就是“玩梗”。

这也是编剧常用的文学手法之一。用暗指创造虚构世界与现实世界、观众与其他艺术作品之间的联系。

暗指并不是十分好辨认的影视手法,电影中的运用还包括历史性、文学性、神话典故、流行文化、圣经相关的暗指引喻,有的用于强调主题,有的旨在致敬,有的为了吸引读者观众,还有的将剧本格局与更广大的世界相连。

电影中暗指引喻的例子比比皆是。比如原始版本的《星际迷航》电视剧中,常常暗指1960年代的冷战事件,作为一种评述方式,谴责战争。2017年电影《金刚狼3:殊死一战》则致敬了1953年的《原野奇侠》。编剧/导演希望以《金刚狼3》对《原野奇侠》的暗指体现暴力对灵魂的侵蚀。再比如,《银翼杀手2049》则是更微妙的暗指,其中K死在记忆实验室外大雪覆盖的台阶上那一幕就是原版《银翼杀手》的引喻,而原版中的这个场景还包含了数个圣经暗指——十字架上的耶稣和诺亚方舟的鸽子。(T)

图片来源:《银翼杀手2049》   华纳兄弟影业

图片来源:《金刚狼3:殊死一战》   二十世纪福斯

views
科普版块
24P与25P的区别(2)

25P的应用范围与24P几乎完全相同,其区别是24P主要应用于60Hz电源的国家和地区,而25P主要应用于50Hz的国家和地区,这是因为 1080/25P的逐行扫描信号可以很容易地通过Psf传输方式转换成1080/50i(即25Psf)的高清隔行信号或下变换成576 /50i(PAL)的标清隔行信号播出,还可以下变换至576/25P压缩成逐行扫描的MPEG2文件用于DVD发行。

科普版块
24P与25P的区别(1)

由于24P与每秒24幅画面的电影胶片具有天然的亲和力,24P主要用于数字电影的拍摄、制作以及节目交换。24P拍摄的数字版节目可以转换成胶片在普通影院里放映,还可以下变换至480/24P压缩成逐行扫描的MPEG2文件用于DVD发行。此外,在北美地区传统上用胶片拍摄的黄金时段电视剧和广告等类节目也越来越多地被24P数字拍摄所替代。

科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Audition

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,语言上至少要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂,一石二鸟掌握电影小知识,还能学习电影英语!